10 באוגוסט 2007

"I credit therefore I am"

תחת הנושאים כללי — אביגיל בשעה 4:25

Or: In Credit we trust

Or: rrrrrrrrrrrrr

 

I am frustrated. An understatement. Where do I start? Hi everyone.. OK We can't do anything here because we don't have a "credit history". We can't get a credit card, we can't rent an apartment, we can't get a cell phone!!! Anything you want to do here, they run up your name through these super-credit data-bases (there’s a name for them) - like the "shabak of credit" - where there is a "score" assigned to you. To your credit. To your life.

So there are solutions to each of those problems: with the apartment we can have my brother co-sign the lease (he has good credit after years of struggling! actually, in some places it’s easier because they have a different process for international people..); with the credit card we have American Express which lets you make a "global transfer" of your account (i.e. they will give you an american American Express automatically); and with the cell phone, well… (that’s why I'm writing this post, Aviad thinks it will let all my anger out) - you pay $1,000 deposit!!! Yes, a thousand dollars. rrrrr!!! Because the cell company wants to make sure you pay each month (we wanted a plan for 2 years - there are pay-as-you-go-plans but that’s more expensive) - and because you have no "credit history" - you must pay a deposit. $500 for each line….. I was on the phone with AT&T for an hour and 15 minutes! Oh, and to top that, you get no interest on that money! (Verizon, another cell company, will pay you back the money with interest, that’s how it was with my brother, but with At&t they pay back w/interest only in a few states in the US, and Massachusetts ain't one of them).

Anyway, now that I got that off my chest.. No, wait, I'm still frustrated. I don't understand this place! It’s aflaya al reka credit! Could you imagine paying Orange 4,000 shekels as a deposit just until they see you pay your bill? Well, Aviad says that that’s why this place is a medina metukenet… I dunno. It’s not a very welcoming place..

Now that I got that off my chest! Apartments! It’s pretty much like the experience in Tel Aviv. Tiny undersized overpriced boxes (well, with the exception of hardwood floors..), with no parking. But I should be optimistic (?!, I'm not, but I was suggested I should be..). By the way, I thought after my applications to universities I was through with applications. So apparently, this country loves applications and paper work. We had to go through applications with Aviad’s visa (well, understandable), and now we see that even in order to sign a lease you have to fill out an application.. (remember? it’s for the credit history stuff, among other things).

It’s only 21:00 here but we get tired so early. So good night family and friends, we miss you and our lo-metukenet country (does anyone know how to translate metukenet? or is the concept itself unknown here because that’s the default state?!).

Sorry this post was a bit unorganized. Did I say I was frustrated?

 A special good night and thank you to our reader Tirza who’s religiously responding to our posts! It is muchly appreciated.  

Oh, another by the way: My friend Yifat just notified me that my thesis arrived at the library! So please, feel free to drop by TAU’s main library to read about a very interesting linguistic topic that was debated among medieval Arab linguists! (I know of at least one person who will take this offer seriously!).

Love,

Avigail

8 תגובות »

  1. תודה אביגיל. יש לי הצעות לתרגום המונח לא-מתוקנת
    backward/third-world/corrupt/primitive/middle east - country
    הטוב ביותר זה third-world country
    שבת שלום, תרצה

    תגובה מTIRZA HECHTER GERMANY — 10 באוגוסט 2007 בשעה 9:52

  2. רק עכשיו התחלתי לקרוא אתכם בקביעות.
    אחלה פוסט, אני חושש שאנחנו הולכים להזדהות איתו בקרוב מאוד, מה גם שאני לא ממש טורח להתכונן לזה כמו אביעד עם ה-American Express. נראה לי שפשוט נשמור את הקרדיט קארד ה'ישראלי' לעוד כמה זמן, עם כל הצער שבדבר…
    ולגבי דירות - מי יחתום על הדירה שלי? :-(

    שבת שלום,
    ענבר

    נ.ב
    אביעד, מה קובעים לשישי? 14:00 בליברה?

    תגובה מענבר ISRAEL — 10 באוגוסט 2007 בשעה 10:42

  3. כן, לעתים הביורוקרטיה של המדינה הלא מתוקנת שלך עדיפה על הביורוקרטיה של מדינה מתוקנת כמו ארה"ב.
    נראה לי שהדרך הכי טובה לתרגם מתוקן בהקשר הזה זה civilized.
    התיזה שלך עוד לא שם נכון ליום חמישי. אני יודעת בוודאות, הספרייה הזאת היא כמו הבית שלי ועוד מעט אצטרך לשלם שם דמי שכירות (בדיחה של הספרניות בקומה). אבל אולי יפעת הייתה ביום שישי, אז היא יותר מעודכנת.
    ביום שני אגיע לספריה ואראה ליד איזה ספרים את נמצאת. ועכשיו כשאני חושבת על זה - התיזות שלנו כנראה יעמדו זו לצד זו, כי את נוי ואני ניי, במונחים של שיטת דיואי… טוב, מספיק עם שאננות, אלה מחשבות כפירה ממש - התיזה שלי עוד לא בשלב כזה שאני יכולה להרשות לעצמי לחלום בהקיץ בכזו חוצפה.
    יאללה, אני רצה לשוק הכרמל.
    והמשיכו לעדכן :)

    תגובה ממילה ניישטדט ISRAEL — 10 באוגוסט 2007 בשעה 11:10

  4. Hang in there!!!
    Love,
    Dana.

    תגובה מדנה ISRAEL — 12 באוגוסט 2007 בשעה 12:50

  5. Thanks everyone!
    As for the translation, I think Third-World is indeed the closest.
    Inbar, besides a co-signer they usually want to see a paycheck/reward letter etc., and maybe that could be enough in your case. If not, you could suggest putting a deposit or maybe s/o at HP could co-sign? My love to Irit.
    Mila, I never thought about that! Soon we WILL sit side by side even though we're on different sides of the world!

    תגובה מאביגיל UNITED STATES — 12 באוגוסט 2007 בשעה 15:58

  6. שלום לכולם, בלוג נהדר מאחלים ל כ ו ל ם קליטה מהירה והצלחה ד"ש גם לאבי משה אילנה ושרון

    תגובה מmoshe ISRAEL — 18 באוגוסט 2007 בשעה 16:03

  7. The response level to national disaster is noble but it’s a damn shame that so many citizens take advantage of the sad situations.

    I mean everytime there is an earthquake, a flood, an oil spill - there’s always a group of heartless people who rip off tax payers.

    This is in response to reading that 4 of Oprah Winfreys "angels" got busted ripping off the system. Shame on them!
    http://www.cbsnews.com/blogs/2009/08/19/crimesider/entry5251471.shtml

    תגובה מWaiduadlida ISRAEL — 26 בפברואר 2010 בשעה 19:15

  8. The response level to local and national disasters is noble but it’s a damn shame that so many citizens take advantage of the sad situations.

    I mean everytime there is an earthquake, a flood, an oil spill - there’s always a group of heartless people who rip off tax payers.

    This is in response to reading that 4 of Oprah Winfreys "angels" got busted ripping off the system. Shame on them!
    http://www.cbsnews.com/blogs/2009/08/19/crimesider/entry5251471.shtml

    תגובה מAffotoEffeX ISRAEL — 26 בפברואר 2010 בשעה 21:07

RSS של התגובות לפוסט הזה. | כתובת טראקבאק

לכתוב תגובה

XHTML: אפשר להשתמש בתגים האלה: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>